´ë³ª¹« ¹¬È­